ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت پنجم-
بابا
اون دیگه چیه؟
نمیخوام به حرفتون گوش کنم
که میخوام از گشنگی بمیرم اومدم براتون غذا بپزم
خانواده ات چی میشه؟
خودشون یه کاریش میکنن
یه عالمه آدم اونجان
داماد بهت اجازه داده؟
اجازه دامادُ میخوام چیکار
خیلی خیره سر شدیا
فقط خیره سری نیس
شکمم در آوردم
میخوای چی بگی؟
اون چیه؟
یه خورده گوشت خوک و خرت و پرت خریدم
میرم تیکه تیکه شون کنم
تاس کباب کیمچی براتون درست میکنم
ایول
این دیگه چیه؟
مگه تو چیزای شیرین، پرنمک و تند دوست نداری؟
فقط بخور
هُواسانگ، میتونی یه مدت برامون آشپزی کنی؟
خُل شدی؟
حالا لازم نیس بخاطر یه آشپزی قاطی کنی
به من نگیا آشپزی کنم
ازش متنفرم، اوپا خود بپز
اوپا سرش شلوغه
کلی ماشین هست که باید بهشون برسم
بزار جونگ یی اینکارو بکنه
جونگ یی مگه چند سالشه؟
من کوچیکتر از اون بودم که
آشپزی و کلی کار سخت میکردم
پس بده جونگ سانگ بکنه
اون دکتره، سرش شلوغه
چطور بهش بگم برامون آشپزی کنه؟
اصلا تا حالا ازش کاری خواستی که بکنه؟
بازم داریم شروع میکنیم من انجامش میدم
شروع کنه دیگه تا تهش پیش میره
بخاطر اینه که اوپا تو همیشه طرف اونو میگیری
اوپا همیشه منو احمق فرض میکنی
-بهش چی میگن؟ -محرومیت مقایسه ای
-آره، همون -یادت نگه دار
میدونی اینکار چقد میتونه آدمُ
آزار بده و عصبانی کنه؟
ممکنه سرش آدمم بکشن
من کِی کردم؟
اوپا یعنی نمیدونی؟
بزار یه نصیحتی بهت بکنم
آخر یه روز میرسه...
که جوری بهت از پشت خنجر میزنه که هیچکس نزده
بشین و ببین
جونگ یی، پاشو...جونگ یی
باید بری مدرسه، پاشو
بازم شروع شد...
-ولم کن -بریم
آیگو، بریم
جونگ یی، قبل اینکه بری بیا یه چیزی بخور
بیخیال، خوردنیام؟
چه جور خوردنی ای؟
نمیدونم، واقعا که
جونگ یی، بیا اینو بخور...آیگو
برات ریختم، آیگو
زن داداش همیشه براش میوه بسته بندی میکرد
ولی به من هیچی نمیداد
میوه؟
میتونی جونگ یی رو صدا کنی؟
بله
جونگ یی
یکی دنبالت میگرده
خجالت زده ام کردی
بیا
حالمو بهم میزنه
نمیخورم
جونگ یی
کیه؟
این آجوشی کارگر خونمونه
هیونگ
جونگ یی هیچی نخورد؟
من بخورم؟
چرا نخوردش؟
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
اینجا
سلام
من بهتون زنگ زدم، لی هُواسانگ
بله، چون بهم زنگ زدین اومدم
موضوع چیه؟
از اینکه امروز اومدین اینجا، پشیمون نمیشین
در مورد دکتر جین جی هامِ
اول بیاین بشینیم
-چیه؟ -بریم به سمینار
وقت برای جنگ و دعوا ندارم
پس، برون بریم
به حرفی که میزنم گوش کن
هیچی ام نگو
راستش
میخوام دوباره باهات شروع کنم
اون دل شکستگی که برات به وجود آوردم، جبران میکنم
قبلا خیلی احمق و بیشعور بودم
حالا دیگه نظرم راجع بهت قطعیه
امیدوارم بهم اعتماد کنی
لازم نیس همین حالا جوابمو بدی
میتونی بهم جواب بدی
نه بر اساس حرفام، وقتی رفتارمو دیدی
پیاده شو، این جواب منه
جونگ سانگ
میدونی که بدم میاد یه حرفُ دو بار تکرار کنم
همیشه اخلافت تنده
همین جذابیتته
-ممنون -خسته نباشید
مطمئنی کارتو درست انجام دادی؟
شلخته کاری کردی
این چه وضعشه دیگه؟
چی شده، قربان؟
آخه من بهش گفتم ماشینمو بشوره
این چه وضعشه آخه؟
خودت چشم داری، ببین
اینجاشو نشُستی
آیگو
خودم دوباره براتون میشورم
لازم نکرده
اون آجوما کارش خوب بود واقعا
حیف که سرم شلوغه
عذر میخوام
پولشو بده
ببخشید
هی!
-متاسفم -هی، ایش
بدجنس
از زن داداشت چیزی یاد گرفتی؟
بهت که گفتم
من پاچه خواری کسیو نمی کنم
من بُرش کار فیزیکی رو ندارم
فک کردی بقیه بُرششو دارن؟
باید تمومش کنیم
هیونگ، برا من دور برمیداری؟
تو یه زالوی بدرد نخوری...
که هیچ کاری بلد نیس و داره پول دیگرانُ میمکه
اگه بخوای اینکارو بکنی
برای همیشه از جلو چشمت ناپدید میشم
هیونگ، من که بهت بدهکار نیستم
یه دور قمار کنم، همه چی تمومه
تو...
هی، شده یه بارم بعد قمار ازش دست بکشی؟
چی میگی؟
بیا ببینم
چطور جرات میکنی؟ هان؟
کل روزُ صرف اون ماشین نکن
بدش بره
باشه
کیه؟
ماشینتونو آوردم
ماشینتون، ماشینتون
بزارش همونجا
نمیتونم
میخوام سوئیچُ بهت بدم
با کارتم بدم؟
من کارتخوان نیاوردم
پول نقد ندارم
میتونین بزارین به حسابم؟
آه، حساب
معلومه
شماره کارتتونُ برام بفرستین
بهتون پیام میدم
خدانگهدار
(سیرابی خوک)
سیرابی خوک که دوست دارید؟
دوس دارم
خدا رو شکر
زود باش بگیرش، دستم درد گرفت
ممنون
بخاطر اون عوضی به خودت گرسنگی نده
حتما یه چیزی بخور
دیگه میرم
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
اومدی؟
خسته شدی؟
دستاتو بشور بیا نهار بخوریم
خیلی طول نمیکشه
نیم وجبی، سلام دادن بلد نیستی؟
دلت چی میخواد؟
گفتم در بزن
میدونستم اینو میگی
راسته، راسته
نیمرو دوس داری؟
هر چی
اوپا من 2 تا نیم پز میخوام
قشنگ بپزه
از سن کم آرایش کردن
پوستتُ خراب میکنه
اگه خوب پاکش کنه، هیچیش نمیشه
سرت به کار خودت باشه، من دیگه بچه نیستم
معلومه، من دیگه کاری باهاش ندارم
کل روزُ ماشین میشورم
دیگه نیایی مدرسمون ها
خجالت میکشم
اونا لباسا چیه آخه؟
بو میدی، لباساتم کثیفن
نمیشوریشون؟
میشورمشون، میشورم
باشه، دیگه نمیام مدرسه ات
نیم وجبی، ادبت کجا رفته؟
خجالت میکشی؟ کثیفه؟
چرا میزنیم؟
تو چته؟
نمیشنوی این نیم وجبی چی میگه، اوپا؟
این نیم وجبی فک میکنه شاهزاده خانومه
به مامانم بگو برگرده خونه
بابابزرگت مریضه، رفته ازش مراقبت کنه
من که بچه نیستم میدونم چی شده
این چه وضعشه؟
از این خانواده متنفرم، واقعا
نیم وجبی...
مامان بابام میخوان از هم طلاق بگیرن
طلاق گرفتن به این آسونیام نیس، نمیدونی؟
مامان بابای منم از وقتی بدنیا اومدم...
همش دارن میگن میرن طلاق بگیرن
اما هنوزم با همن
اگه جدا شن
من با کی زندگی کنم؟
چرا برای چیزی که اتفاق نیفتاده، انقد نگرانی؟
بخند، نونا وقتی میخندی خوشگلتر میشی
خوشمزه بازی درنیار
گشنمه
منم، دلم دوکبوکی میخواد
هی
بخاطرِ...
اینکه باهات تند برخورد کردم، معذرت میخوام
بازم، نباید با بابات اینطور برخورد میکردی
میخوای پا جای پای من بزاری؟
من اینکارو میکنم چون داداشمه
اما اون باباته
مسئله اختلاف سنیه
بابات...ببینم...
اوپا 47 سالشه، تو 15 سالته؟
چهل و هفت منهای پونزده
سی و دو
خیلی باهوشیا
اگه بخوای بازم از اینکارا بکنی من تحمل نمی کنم
دیگه غر نزن
برای یه دوکبوکی ناقابل میخوای همش بارم کنی؟
نیم وجبی
بازم میخوری؟
بله
اینجا یه دست دیگه بیارین
بله
تو کلاس چندمی؟
کلاس پنجم
با هم قرار میزارین؟
عمه...
داری با پسر کوچیکتر از خودت قرار میزاری
انصافا به خودم رفتی
اگه فریبش بدی، خودم گردنتُ میشکنم
بس کن دیگه
کجا...کجا...کجا میرین؟ نرین
-بکش اونور -نرو
میگم نرو دیگه...نرو دیگه
وِ...وِ...ولم کن
نرو...
نمیتونم اون زنُ درک کنم
عزیزم
بیا دیگه تو تخت جدا نخوابیم
بچه مون دیگه بزرگ شده
دو بطری سوجو لطف کنید
چرا یه جعبه نمیخری؟
مطمئنم مشروب لازم میشی
منظورت...؟
احیانا
ازش خبر داری؟
کی؟
جلوی دیسکو دیدمش
مَرده حداقل یه ده بیست سالی جوونتر میزد
یه مرد جوون که با
پیرزنا تو دیسکو لاس میزنه
کلی قرض و قوله داره
افتاده بود به دست و پاش
آدما عوض بشو نیستن
حالا دیگه عصا دست گرفتنشه
این همه انرژی رو از کجا میاره؟
آجومونی
نباید هیچوقت این چیزا رو به دونگسنگام بگین
اونا هنوزم نمیدونن
چرا هنوزم داره تو این محل زندگی میکنه؟
آیگو
بچه هاشو به امان خدا ول کرد که بره اونکارا رو بکنه
معلومه که باباتونم انقد ازش بدش میومد
بخاطر همینم بود یهو وسط خیابون
افتاد مُرد
اون لیاقت اینو نداره که مادر صداش کنی
وقتی به سن من برسی
می فهمی شنیدن کلمه ی "مامان" اشکتو در میاره
ببین، دارم گریه میکنم
این عوضیا...
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
برنمیگردم
مگه اینکه دونگسنگات رفته باشن
جاییت درد میکنه؟
همه ی تنم درد میکنه
برو، نمیخوام ریختتو ببینم
برو دیگه، لطفا
چیه؟ دلت برای کنیزت تنگ شده؟
-تنگ شده -موندم این همه سال
برای کی خودمو به آب و آتیش میزدم؟
دیگه به اون زندگی برنمیگردم
فهمیدم، دیگه اونطور زندگی نکن
فعلا بریم خونه
گفتم تا زمانیکه دونگسنگات از اون خونه نرفتن، نمیام
-فعلا بیا بریم -بسه فعلا فعلا
خیر سرت بچه اولی
دونگسنگات میشن دومی، سومی، چهارمی و پنجمی
تو هم میخوای شیشمی بشی؟
توقع داری بخندم؟
بخند، لبخند بزن
لبخند زدن ضررش چیه؟
بیا حالا، بعدا راجع به بقیه چیزا فکر میکنیم
فعلا بیا بریم خونه
من افسرده شدم
نمیدونی چند تا قرص میخورم، میدونی؟
ببین، ببین
ببینشون
خیلی خیلی برام سخته
کل بدنم درد میکنه
قلبم شکسته
تو...
خبر داری از وقتی باهات ازدواج کردم
یه روزِ خدام خوشحال نبودم؟ هان؟
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
چرا انقد دیر کردی؟
امروز روز تعطیلیت نبود؟
ببخشید، یه تماس اورژانسی داشتم
سر حالیا
چی گفتی؟
فک میکردم مُرده باشی
چی میگی؟
هیچی، یه سری چرت و پرت راجع به یه دیوونه س
آی، دارم از پا درد میمیرم
خیلی وقت بود از اینکارا نکرده بودیم
سالی 2، 3 بارو باید بیایم
بعد طلاقت اینکارو کردیم
و وقتی که اوپا تظاهر کردی
دانشگاه قبول شدی
و وقتی وِسانگ از اون دار و دسته زد بیرون
و وقتی که عروسی تو به هم خورد
آخر هر پیاده روی
هیونگ بهمون می گفت
باید سفت همدیگه رو بچسبیم
امروز مناسبتش چیه؟
شما دو تا قراره برین
این عوضی چی برا خودش میگه؟
-بیا اینور -آروم باش
کِی اینارو بسته بندی کردی؟
وقتی میایم کوه، کیمباپ
-بدجور میچسبه -همینو بگو
هیونگ، الان نباید بگی
وقتی خانوادمون برای غذا خوردن
دور هم جمع میشن، خیلی خوشحال میشم؟
جین سانگ، هُواسانگ میخوام یه چیزی بهتون بگم
میدونم، من نمیرم
کجای دنیا دیدی یه برادر بخاطر زنش
دونگسنگاشو بیرون کنه؟
بهتون یه ماه وقت میدم
گفتم که بدونید
-اوپا -هیونگ
اون آدم تمام تلاششو کرد
بخاطر شما مریض شده
داره هر روز، مشت مشت قرص میخوره
اوپا، حرف نداری
خفه
تو که بیشتر از هممون بهت رسیده
چرا زر میزنی؟
من بخاطر تو نتونستم برم دانشگاه
بخاطر خنگی خودت بود
اوپا بخاطر تو گفت ولش کنم
رفتم فنی حرفه ای
اگه تو هم باهوش بودی، تو رَم میفرستاد
آخرش اینو...
هیونگ
قول و قرارمون کجا رفت؟
هیونگ، هرگز فکرشو نمیکردم اینطور بهم خیانت کنی
من که جایی رو ندارم برم
تو این سرما کجا برم؟
میخوای یخ بزنم بمیرم؟
تو چرا هیچی نمیگی؟
تو هم حرفتو بزن
-حرفی ندارم -تو هم باید طرف ما رو بگیری
من طرف خودمو میگیرم
اینو بدونین
فک میکنی تحفه ای؟ نه؟
چون به عنوان بچه کوچیکه، همه نازتو میکشیدن
چند وقت دیگه تو هم میشی عین ما
اصلا ناراحت نمیشی؟
اگه اون وقتا میخواستی بری بازتوانی
تا یه بیسبالیست مشهور شی
و بری تو تلویزیون
من بودم، از هر جایی پول گیر میاوردم
مطمئنم مامان جونگ یی جلوتو گرفته
مامان جونگ یی همچین کاری نکرده
هرگز دیگه اینو
تکرار نکنین
وِسانگ
خیلی ناپخته رفتار میکنی
سه ماه نشده که برگشته
چطور میتونی رو زخمش نمک بپاشی؟
هی، آروم باش
الو؟
بله، ماشینتون تعمیر شده
بله
بیاین اونکارو بکنیم، هوم؟
هر کی اتاق خودشو داره؟
من 29 سالمه
بنابه شرایطی
میخوام موقتا یه جایی بمونم
نونیم
اومو
بهت گفتم زنگ نزن
اگه اون پیری بفهمه، دخلت اومده
دخلم بیاد یا نیاد
نونیم، خیلی دلم برات تنگ شده بود
حرفتو با پول شروع نکن
زل بزن تو چشماش
عزیزم، امروز چته؟
باید برگردم تو
اون پیری امروز فرداس که بمیره
نونیم، منم دلم میخواد امروز فردا بمیرم چون دلم برات تنگ شده
آره، نونیم؟
دستتو ببر لای موهاش
آروم برشون دار تکونشون بده
خیلی خوبه
باید برم تو
اون پیری امروز فردا میمیره
دیگه نمیتونم عقبش بندازم، نونیم
نونیم،بیا با هم بریم یه جایی
پس کِی زندگیمونو بکنیم؟
درسته، صبر همیشه جایز نیست، نه؟
اما...
امروزُ نمیتونیم کاریش بکنیم
امروز نمیتونیم جایی بریم
یادته اون دفعه کجا رفتیم؟
آخر هفته همو اونجا ببینیم؟
معلومه میریم
یه اتاق میگیرم، منتظرت می مونم
اگه خوش شانس باشی
فک کنم برات یخورده پول بتونم بیارم
مثلا هزار تا؟
آی...
عزیزم، از همه جهات خوبی
اما تو یه چیز فکرت کوچیکه
بزرگتر فکر کن
یه میلیون
بیا، بیا، بیا...بیا
-اون چیه؟ -بهش میگن...
سامگیوپسال
زود باش بیا
وِسانگ، کاهوها رو بشور
خوشمزه اس؟ خوشمزه اس؟
خب حالا برا خودت شاخ نشو یه سامگیوپسال خریدی دیگه
جونگ یی، بیشتر بخور
مهمون من بودی
امروزُ تو دفتر خاطراتت بنویس
این اتفاق باید تو تاریخ ثبت شه
دو صفحه بنویس، فهمیدی؟
چرا عکس نمیگیری، به ارث بزاری؟
ایده ی خوبیه
اینهمه پولُ از کجا گیر آوردی؟
فک میکردم قمارُ گذاشتی کنار
رالی شرکت کردی؟
گفتم که
سر اینجور کارا نمیرم
منم امیدوارم
گوش کنین
آخر، شریک تجاریمو پیدا کردم
قیافه و پتانسیل هامو که دید
فورا تصمیم گرفت روم سرمایه گذاری کنه
همین که رفتم تو
بهم گفت ایول
اینطور حرف نزن
چرا نگم؟ جونگ یی دیگه بزرگ شده
هیونگ، چی تو تو دیدن؟
قیافم؟
اینارو باش واقعا؟
چون حالم خوبه اینبارُ ازتون میگذرم
هیونگ
حالا دیگه میتونم احساستو درک کنم
هیونگ، حالا می فهمم چرا وقتی غذاهای خوشمزه میخوردیم
خوشحال میشدی
هیونگ، هفته ی دیگه از اینجا میرم
منم ببر، دو تا اتاق میگیریم
لازم نکرده
حالم خیلی خوبه
برا همتون یه دست لباس نو میگیرم
فقط یه دست؟
هیونگ، تو هم باید یه دست لباس نو بگیری
فقط همون یه دست که
تو تشییع جنازه پوشیدی داری؟
وِسانگ، تو هم یه چیز خفن بردار
جونگ یی، تو چی میخوای؟
فقط عمه رو بردار ببر
نیم وجبی، حرف دهنتو بفهم
تو هم آخر عاقبتت مثل من میشه
لی هُواسانگ
چیه؟ شکل خودمه
جونگ یی، ولشون کن...گوشتتو بخور
برا زن داداشم یه کیف مارکدار میخرم
زنگ بزنم جَلدی برگرده
برا منم یکی بخر
آبجی، چه خبرا؟
بیا اینجا، سامگیوپسال بخور
چرا انقد بهشون وفاداری؟
فقط میخوای پول در آری
بزن بیرون
اوپا برات یه زندگی خوب دست و پا میکنه
خوبم، خوبم
این زندگی خودمه، بزودی سرمو میزارم زمین
باز چیه؟
اون هِی داره چاق تر میشه
ده سال جوونتر میزنه
بابا، یه دندون پزشک خوب پیدا کن بریم پیشش
پول دندوناتو جور میکنم
برا دندونام که نمیگم
چون تنهام، تنها...
شما بچه دارین، کدوم تنهایی؟
بچه به چه دردم میخوره؟
پسر که نیستی
باید خوب درساتو میخوندی
چرا انقد خنگ شدی؟
نمیری خونتون؟
ای مزاحم...ایش
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(مست)
ویزیتور یه شرکت دارویی بود
خرج غذاشو دادم، مشروبشو
لباسشو
ماشینمم دادم دستش
این پنج سال خیلی بهش خوش گذشت
معنی اسمش "محاسبه گر" بود
واقعا به اسمش میاد
دیگه با همچین مردی قرار نزار
دیگه اعتماد به نفسی برام نمونده
حالا که فکرشو میکنم خیلی احمق بودم
اولش، تهدیدش کردم باهاش به هم میزنم
اما بعدش که سی سالم شد
اضطراب و دلهره اومد سراغم
اگه این مرد ولم کنه چی؟
تو این سن میتونم با یکی دیگه قرار بزارم؟
اگه منو نمیخواد، نمیتونم باهاش بجنگم
موافقم
مدتی بود احساسی هم بهش نداشتم
فکر کنم از سر عادت باهاش قرار میزاشتم
من تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
چون تو این سن و سال، فقط اون بود که کنارم بود
تو شبکه های اجتماعی خودشو نشون داد
از خونواده ی زنش، خونه و ماشین گرفته
"پدر زن، ممنونم"
بیشعور
میخوام برم دنبالش
و از خجالتش در بیام
اما نمیخوام یه عجوزه ی حسود به نظر برسم
چطور میتونم از یه دختری که 10 سال ازم کوچیکتره ببرم؟
دخترایی تو سن و سال اون
خوب هوش و حواسشونو جمع میکنن
بازم باهات موافقم
جونگ سانگ
فک کنم به دنیا اومدم تا دورم بندازن
چه پدر مادرم، چه پسرا
قبول نیس
در مورد والدینیت کاری از دستت ساخته نیست
اما کلی مرد ریخته اون بیرون
فک میکنی بتونم باز عاشق شم؟
از فکرش بیا بیرون
سر پنجاه وون شرط می بندم که
ظرف 5 دیقه 5 تا پسرُ کشته مُرده ی خودت میکنی
با یکی ده سال کوچیکتر از خودم قرار بزارم؟
حتی فکرشم نکن
یه پسر جوون مگه دیوونه اس یه دختر بزرگتر از خودشو ببینه
اگه هم باشه، بخاطر پولته
یونگ پیل
برو سر کار
شاید بهت حسودیم بشه که
بخاطر ارثیه ای که گیرت اومده، نمیری سر کار
اما این خوب نیس معلوم نیس بعدها چی میخواد بشه
چیکار کنم؟
کاری که همیشه دلت میخواست انجامش بدی
آیگو
-خوشمزه اس؟ -هان
بخورش
سر قرار نمیری؟
تو حال و هواش نیستم
باید با خانواده ام صادق باشم
بدون اینکه ناراحتشون کنم، حقیقتُ بهشون بگم
تو این دنیا نمیشه بدون ناراحت کردن کسی، کاری کرد
از بابت سونبه مطمئنی؟
نمیدونم عشق چیه
اما به اون آدم اعتماد دارم
تو باهوشتر از چیزی هستی که خودتو درگیر این مسائل کنی
ببین کی میگه
منم تعجب میکنم چرا همیشه با همچین پسرایی قرار میزاری؟
یعنی هیچ حسی نسبت به دکتر کانگ نداری؟
زنها به عقب برنمیگردن
ما مثل پسرا نیستیم که
قلبشون به روی همه دوس دختراشون بازه
هر وقت و بی وقتی پیام میدن، خوابی؟
راس میگی
اما اون واقعا بی شرم بود
بدون اینکه روز قبل عروسی کلمه ای بگه
در رفت، چطور تونست اون حرفو بزنه؟
گاها از سونبه بخاطر دو دلیش متنفر میشم
اما ازش ممنونم هستم
که سفت و سخت چسبید بهت تا برگردی
عزیزم، صب کن
بیا طلاق بگیریم
بیا اینکارو بکنیم
وانمود میکنم چیزی نشنیدم
نه
تظاهر میکنم چیزی نگفتی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت ششم-
متخصص بیهوشی به بخش آی سی یو
ازم چیزی نپرس
اگه احیانا زنم باهات تماس گرفت
به دیدنش نرو
شوهر من نمیخواد طلاقم بده
بقیه زندگیتو میتونی
به عنوان یه زنیکه زناکار زندگی کنی
سر کیف من چیکار داشتی میکردی؟
تو سیگار میکشی؟
از کِی؟
اگه به ریه هات ضرر بزنه چی؟
به تو چه که ریه های من خراب شن بابا؟
از کِی نگران من شدی؟
نیم وجبیو ببین
من باباتم
یه بچه مدرسه ای باید درس بخونه
این پوسترای بیخود چیه چسبوندی
-این بالا؟ -اینکارو نکن
این کودک آزاریه
گزارشتو به پلیس میدم
چیکار میکنی؟
گزارشتو به پلیس میدم
نیم وجبی
چرا منو میزنی؟
من که برات مهم نیستم دارین از هم طلاق میگیرین
حق نداری منو بزنی
یه پدر بدرد نخوری
(جراح لی جونگ سانگ)
بله، اوپا...چیه؟
میتونیم یه وقت دیگه همو ببینیم؟
-امروز نمی تونم... -تو لابی ام
قلبم مثل پاندول ساعت میزنه
دست و دلم میلرزه، قلبم گرفته
نمیدونستم چیکار باید بکنم، بخاطر همین اومدم پیشت
میخواستم با جونگ یی حرف بزنم
خودت که میدونی، سواد درست و حسابی ندارم
فقط تا دبیرستان خوندم
و کتابای مدرسه، تنها کتابایی ان که خوندم
مامانش همیشه با جونگ یی سر و کله میزد
من نمیدونم
اما حالا که میخوام رو در روش وایستم
نمیدونم چیکار کنم؟
چطور میتونه سیگار بکشه...
گزارش منو بده به پلیس، نه؟
بچه های این دوره زمونه اینجورین؟
-بخور -هان
فک نمیکنم به حرف من گوش کنه
میشه تو باهاش حرف بزنی...
تا عقلش بیاد سر جاش؟
اگه گند بزنه به زندگیش، چیکار کنم؟
وقتی به حرف باباش گوش نمیده
به حرف من گوش میده؟
تو گل سرسبد خانواده مونی
شاید از من کوچیکتر باشی
اما من بهت احترام میزام بهت افتخار میکنم
میخواستم جونگ یی، راه تو رو در پیش بگیره
اما اوضاع جوری که من میخواستم پیش نرفت
من آدمی نیستم که بشه بهش افتخار کرد
اینقد فاز فروتنی برندار
وقتایی که بهم سخت میگذره
به تو فکر میکنم
حتی اگه جین سانگ و هُواسانگ دردسر درست کنن
وِسانگم تو دردسر بیفته
همشو بخاطر تو تحمل میکنم
اوپا، باید برم سر جراحی
باشه...باشه میدونم سرت شلوغه
اما خواهش اوپا رو قبول کن
-جونگ یی رو... -باید برم
برین ببینم
پنج میلیون
همینه
منتظر باش
شوهرم تازه خوابش برد
لباسامو که عوض کردم میام
عزیزم
کِی رسیدی اینجا؟
عزیزم، غلط کردم
فقط یه فرصت دیگه بهم بده
تقصیر من نبود
اون بود که گولم زد
غلط کردم
منو ببخش
پنج میلیون
خوبه
پنج میلیون...پنج میلیون
-پنج میلیون -اومو...اومو
نونیم، حالا بزار برسی
چیه؟
آیگو
شما کی باشی؟
این یارو کیه؟
از دماغم خون اومد
چرا میزنی؟
خب این یارو کیه؟
چرا این قیاقه ی خوش تیپتو هدر میدی؟
چرا انقد احمقی؟
چطور فکر کردی که اون زن
زنِ یه وارث پولداره؟
اونجا به عنوان خدمتکار کار میکنه
ساعتی 10 وون بهش میدن
ببخشید...شوهرم
مچمو گرفت
چی؟ شوهرت؟
آی...چرا اینکارو با من کردی؟
من انقدام مشتاق نبودم پیشنهاد بدم
آی...نمیخوای فیلم گرفتنو تموم کنی؟
-این عوضیو -تو صورتم نزن
عوضی، هنوز عقلت نیومده سر جاش؟
چقد پول داری؟
حداقل باید پول گول زدن زنمو
که بدی
من هیچوفت گولش نزدم
نونیم داشت منو گول میزد
نونیم، خودت راستشو بهش بگو
نه
پس...
میگی بهم پول نمیدی؟
من پولم کجا بود؟
چرا اینکارو بکنم وقتی هیچ پولی تو جیبم نیس؟
عِب نداره
داداشت نمایندگی خودرو داره
عوضی...وایستا
خوش آمدید
آیگو
اگه همه چیزای اینجارم بفروشم
اونقدی دستمو نمیگیره
شاید این به کارم بیاد
کمکی از دستم برمیاد؟
لی جین سانگُ که میشناسی؟
بله، دونگسنگمه
فک کنم آخر اسمت سانگ داشت
جین سانگ، پونگ سانگ
یه فیلم برات دارم
من هیچوفت گولش نزدم
نونیم داشت منو گول میزد
نونیم، خودت راستشو بهش بگو
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
بیا اینور ببینم
عوضی...
چطور منحرف شدی؟ من نمیدونم...
من اینطور بزرگت کردم؟
این چه غلطی بود کردی؟
میخواستم قرضامو بدم
فک میکنی خوشم میومد
دور و بر اون پیرزنه بپلکم؟
کدوم...کدوم قرض؟
بازم قمار کردی؟
اگه پول داشتم که اینکارا رو نمیکردم
چه کاری از دستم برمیومد وقتی ورشکسته شدم؟
منم...
میخوام کلی پول داشته باشم، جذاب بنظر برسم
تو دلم مونده 100 وون تو کیفم باشه
خودت که میدونی من هیچ دوستی ندارم
چون هیچی نداشتم، با همه قطع رابطه کردم
اگه پول داشتم که با دوستام خوش میگذروندم
اینه وضع زندگیِ من
میتونستی بجای قمار بری کار کنی
هیچ کاری از دستم برنمیاد
هیونگ میدونی...
چقد حال میده یه بازی رو ببری...
اونم وقتی داشتی می باختی؟
من آخه با تو چیکار کنم؟
تو کاریت نباشه بزار به حال خودم باشم
اگه میرفتی دانشگاه که
این مسائل پیش نمیومد
چهار سال داشتی الکی
تظاهر میکردی دانشجویی
حالام شدی یه منحرف...
که با زنها میریزی رو هم
کلی پول بابت شهریه ات هدر دادی
بمیر، برو بمیر
منم هر بار میزنه به سرم که برم خودمو بکشم
هنوزم خوابشو می بینم
که یه روزی اینکارو میکنم
نباید دنبال اون یارو
راه میفتادم برم قمارخونه
میخوام دستمو بِبُرم
اینطوری میتونم این دردُ تموم کنم
اون یارو رو پیدا میکنم و می کُشمش
بعدشم خودمو می کُشم
چطور میتونه جلوی داداشت از این حرفا بزنی؟
برو بمیر
اول تو رو می کشم، بعدم خودمو
منو بکش
من...
دیگه نمیخوام تو این دنیا زندگی کنم
میدونی هر روز دلم میخواد بخوابمو بیدار نشم؟
هیونگ، تو میگی من اینجوریم چون عاطل و باطل میگردم
چرا بخوام بیدار شم...؟
وقتی کل زندگیم مفت نمی ارزه؟
چرا باید بخوام بیدار شم...؟
وقتی هیچ امیدی به زندگیم ندارم؟
حتی به اون
چیل بوک خل دیوونه...
که حیاطُ جارو میزنه، حسودیم میشه
هیونگ
ببخشید
من کاری نکردم، ولی همه زندگیمو اذیتت کردم
هیونگ، اون عوضیو پیدا کن
و انتقام منم ازش بگیر
هیونگ، موفق باشی
وای...جین سانگ، دیوونه ی عوضی
لی جین سانگ
-لی جین سانگ، لی جین سانگ -هیونگ
بگیرش
زود باش بگیرش
هیونگ، هیونگ
جین سانگ، زود باش اینو بگیر
وگرنه میمیریا
هیونگ
هی، جین سانگِ عوضی
هیونگ...آی هیونگ
هیونگ
اول برم اونو بُکشم، بعد میام خودمو می کُشم
نمیخوام دیگه صبحها پاشم
چرا بخوام پا شم؟
وقتی هیچ امیدی به این زندگی نیس؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
وقتی جوونتر بودم باید درس وکالت میخوندم
زنمو گول زده، تهدید کرده
زنا کرده
قبلنا، برای زنا لا اقلش
یه شیش ماه زندون می بُریدن
الان که دارم درباره اش حرف میزنم، خیلی عصبانیم
باید برم گزارششو به پلیس بدم
قربان
تو رو خدا...تو رو خدا همین یه بارُ ببخشید
برو از هر کی تو خیابون میخوای بپرس
یه مرد...
زن یکی دیگه رو گول زده
تا پولاشو بگیره
و باهاش بخوابه
از هر کی میخوای برو بپرس اونا همچین عوضی ای رو می بخشن؟
خودتو بزار جای من
تو بودی چیکار میکردی؟
من چیکار میکردم؟ من...
به چی داری فکر میکنی؟
عجب آدم خنده داری هستی بابا
ازم پرسیدین جای شما بودم چیکار میکردم
قربان؛ خواهش میکنم همین یه بارُ ببخشید
اگه بیفته زندون، زندگیش به هم میریزه
به هم ریخته، حالش خوب نیس
همش تقصیر منه
ببخشینش
همین یه بارُ، قربان
چقد ناراحت کتنده
حالا که اینقد عجز و لابه میکنی...
ممنونم، ممنونم
این لطفتون رو هرگز فراموش نمیکنم
...ممنونم قربان، ممنونم
این دیگه چیه؟
میخوای همینطوری زندگی کنی؟
-بله؟ -غرامت میخوام
غرامت؟
یه چک بده فعلا، بعدا با هم حرف میزنیم
-چک؟ -نمیخوای که هیچی
نه...
تا کِی؟
-فردا -فردا؟
-نمیخوای که هیچی -متوجه شدم
هر طور شده تا فردا...
براتون هزار وون جور میکنم
داری با من شوخی میکنی؟
شوخی نمیکنم
هزار نه، ده هزار
دَ...ده؟
اگه تا فردا جورش نکنی...
میشه صد هزار تا
وگرنه فورا به پلیس گزارش میدم
پول؟
این بار دیگه نوبت کیه؟
جین سانگه یا هُواسانگ؟
بدونی که چی بشه
دفترچه حسابمو بده
دیوونه شدی؟ دست به اون دفترچه نمیزنی
نه...نه
بابای جونگ یی
این برای دانشگاهِ جونگ ییه
نمیزارم
بابای جونگ یی، بابای جونگ یی
نه، نمیشه...نه
(خشکشویی بوگو)
نه
عوضی...
دیگه همه چی تموم شد
عوضی...
باید ازم ممنون باشی که به 5000 تا راضی شدم
واقعا ازتون ممنونم
بعدا بهتون زنگ میزنم
دیگه لازم نیس عصبانی باشی
کسی ام سرزنش نکن
حواستو خوب بده پای دونگسنگت
مردم میگن چون بی پدر مادر بزرگ شده
اینطور گستاخ بار اومده
باید از خودش خجالت بکشه
فکرشم نمیکردم منحرف باشه
بچه ی گانگنامم که نیس
اینجا چه خبره؟
بازم جین سانگ دردسر درست کرده؟
نه
شما بفرمایید
اون پولُ بدش به من
زود باش برو...زود باش
عوضی...
اینو...واقعا که
نرو...نکن
هیونگ، چطور میتونی این پولی که با هزار بدبختی بدست آوردی رو بدی بهش بره؟
بزار بیفته زندون
پاشو
آیگو...دارم می میرم
کل بدنم درد میکنه
ببخشید، وِسانگ
هیونگت نزدیک بود بمیره
تا اعصابم سر جاشه، پاشو
وقتی بِبَرم، برات پیرهن خفن میخرم...
گفتم بیا بیرون
چقد دیگه راه بریم؟
هر چی دلت میخواد بگو دیگه
اوی...عوضی قلچماق
ببین خون اومد، خون
خونی نیس
دیگه بدتر، خون ام نمیاد...خبر نداری؟
یعنی خونریزی داخلی کردم
کمکم کنین، کمکم کنین
نفله نمیشی، پاشو ببینم
چطور میتونی اینکارو با داداش بزرگت بکنی؟
این اقدام به قتله! اقدام به قتل...
آیگو...ای جماعت...
پاشو ببینم
اگه جای من بودی، پا میشدی؟
من کسیو گول نزدم، راس میگم
وِسانگ، احساس عجیبی پیدا کردم
یهویی تنم سرد شد، سرم گیج میره
نبضمو حس نمیکنم
نفسم در نمیاد
وِسانگ
خدا...خدافظ...
واقعا خدافظیتو کردی؟
لی جین سانگ
اگه یه بار دیگه برای داداش دردسر درست کنی
خودم کشتمت
آی...عوضی قلچماق
اونی که باید ادبش کنن، تویی
آی...داشتم می مُردما
(خشکشویی بوگو)
خاموشش نکن
نخوابیدم
من که خواب نبودم
همینه که تلویزیونُ کل شب روشن میزاری
چی میگی واسه خودت؟
تلویزیون که بیخوابم نمیکنه...
میزارم روشن بمونه چون خوابم نمیبره
بجای اینکه کل روزُ بشینی پای تلویزیون
برو بیرون، دوستاتُ ببین
دیگه ام گله و شکایت نکن شبا خوابم نمیبره
من دوستم کجا بود؟
همشون یا مُردن یا دوباره ازدواج کردن
اونی که مُرده که دیگه دستم بهش نمیرسه
اونی ام که زنده اس، باهام کاری نداره
اونام یا پول ندارن یا مریض ان
انقد تلویزیون نگاه کردن برات خوب نیس
زودتر آلزایمر میگیری
کی گفته؟ کی
یه استادی اومده بود تلویزیون می گفت...
میگفت تلویزیون نگاه نکنین
میخواستم با مشت بزنم تو صورتش
وقتی پیر شدی
تلویزیون بهتر از بچه ها و دوستاته
هیچی سرش نمیشه، گیر میده به تلویزیون
حالا شاید بدون تلویزیون میتونستم سر کنم
اگه یه دست دندون جدید و یه زندگی جدید داشتم
اما بی این تلویزیون می میرم
اون دندوناتم میدم درست کنن
داماد لی حتما از دستش ذِلّه شده
نمیخوای برگردی سر خونه زندگیت؟
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
اومدی؟
پونگ سانگ چته؟
تو مسئول گندکاریای جین سانگی؟
از وقتی یه الف بچه بود...
همش میرفتی مدرسه شون عذرخواهی یه بارم نه، چند بار
بهش بگو دیگه خودش گندکاریاشو پاک کنه
فهمیدم
این آخرین باره گندگاریاشو پاک میکنم
دیگه تکرار نمیشه
یه زن خوب باید پیدا کنه که بهش بخوره
بشینه کارای خونه رو بکنه
کار بیرون که بلد نیس
خیلی بهش سخت نگیر
نمیدونی که تو زندگی قراره چه اتفاقی بیفته
منتظر بمون
چهل و دو سالشه، تحصیلات متوسطه
بیکار، معتاد به قمار
بدهکار
دونگسنگ تو اینه
میدونم، ولی هنوزم جوونه
بشین و منتظر باش
چطور قبض یه ماهه ی تلفن
چهارصد پونصد وون شده؟
باید بری سیم کارتشونو قطع کنی
چرا به اسم تو سیمکارت دارن؟
نمیتونستن به اسم خودشون بگیرن
حالا کی بی موبایل میتونه زندگی کنه؟
این نیم وجبی، با کی اینهمه حرف زده؟
حالا اینارو بیخیال
شهریه ی جونگ یی چی شد؟
هر ماه 50 وون میزاشتم کنار
از وقتی جونگ یی به دنیا اومد
تا شهریه ی دانشگاهشو جور کنیم
چطور تونستی بدیش به جین سانگ؟
اسم خودتم گذاشتی بابا؟
خودم یه کاریش میکنم
جونگ یی رو میفرستم دانشگاه
راستشو بگو ببینم
اصلا جونگ یی مونو دوست داری؟
هیچوقت نمی خواستیش
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
یادت رفته؟
"چهار تا دونگسنگ دارم"
"بچه میخوام چیکار؟"
"اونارم مثل بچه ی خودت بدون"
"بچه ی خودمونو میخوایم چیکار؟"
وقتی جونگ یی رو حامله شدم
گفتی بندازمش، یادت رفته؟
خدا لعتتت میکنه
درسته
بخاطر همینه وضع زندگیم شده این
دیگه این بحث ها رو پیش نکش
فقط دارو نخورین
برین بیمارستان برای چک آپ
خواهرتون که تو بیمارستان دانشگاهه
خودم بهتر از بدنم خبر دارم
نیازی به معاینه نیست
میگن از استرسه
-بله -بله
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
این نامه اعمالته
پاشو یه چیزی بگو، پونگ سانگ
چیه؟ چیه؟
دارم یائسه میشم، چیه؟
بهم گفتی برم
حتما حالت خیلی بهتره...
بهتر برا یه لحظشه عالیم، عالی...
قبل اینکه بری آدرستو بزار
دیوونه
عزیزم، چیه؟ چرا نمیای تو؟
اگه برات سخته، یه ماه با من قرار بزار
به اوپا چیزی نگو
اگه بتونم خون امم میفروشم
تا برات یه بیمارستان وا کنم
یخورده دیگه صبر کن
چطور تونستی تو یه لحظه، گند بزنی به زندگیم؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea